Mia moglie sta viaggiando sull' ES* 9499, la ho appena chiamata al telefono.

Durante la chiamata sento chiaramente il messaggio automatico che informa che in carrozza 4 stanno per servire il pranzo...

Dlin Dlon, si avvisa la clientela che... l'EuroStar Italia... 9499 da... Milano Centrale a... Padova viaggia con un pasto di ritardo. Ci scusiamo per il disagio occorso.

"viaggia con un pasto in ritardo"?!problemi di trazione del pasto o cosa?la CREMONINI spa ha chiesto riserva per il pasto?anche lei ora inizia a soffrire i problemi,che brutta cosa... ...

Il problema è che il personale di bordo della ristorazione, prima di prendere l'Eurostar, non è passato... dall'Eurospar!

Saint, non mi pareva un granché come pasto ...
RE 6/6 e Silvio siete completamente fuori strada: Saint è un gran burlone ed ha mischiato termini italiani con termini veneti.
Omnibus

ciao omnibus
oggigiorno se ne sentono di tutti i colori,fuori e dentro i treni,e quindi ho risposto senza meravigliarmi.se è un burlone,ha fatto un bel scherzetto dialettico!!

re 6/6

Diavolo d'un Saint
Nell'idioma parlato nei territori della Serenissima "un pasto (de)" è l'equivalente degli italiani "molto, tanto", sia al singolare sia al plurale.
<da... Milano Centrale a... Padova viaggia con un pasto di ritardo.> vuol dire: viaggia con molto ritardo.

Go ciapà un pasto de bastonà = Ho preso tante bastonate
Ghe iera un pasto de putei = C'erano molti bambini
In stassion ghe iera un pasto de zente = In stazione c'era molta gente
Te piasea e'a figa? Un pasto! = .................................. (questa frase traducetela voi).
Sergius