Posso provarci in spagnuolo
Ciao
Andy
| Duegieditrice.it https://www.forum-duegieditrice.com/ |
|
| AAAAA Traduttori cercasi https://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=20&t=46790 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Dm [ venerdì 2 luglio 2010, 14:14 ] |
| Oggetto del messaggio: | AAAAA Traduttori cercasi |
In Museo (TS Campo Marzio) abbiamo un foglietto A4 (piccolo file Word od Openoffice)con una breve decrizione della storia e delle attività dello stesso. C'è la versionein inglese, tedesco, sloveno ed esperanto, ma sarebbero utili anche altre lingue (francese, spagnolo, ungherese). C'è qualche traduttore volontario ??? Grazie in anticipo |
|
| Autore: | mallet [ venerdì 2 luglio 2010, 17:43 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
Se mi mandi il file in italiano te lo posso far tradurre in romeno. Ho già parlato con la traduttrice che è romena e fa proprio la traduttrice; sta solo aspettando di ricevere il testo. Mi ricordo che una traduzione in ungherese era stata fatta diversi anni fa da un appassionato ungherese però non so dove sia finita, non era comunque su file ma cartaceo. Saluti |
|
| Autore: | andicoc [ venerdì 2 luglio 2010, 19:46 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
Posso provarci in spagnuolo Ciao Andy |
|
| Autore: | Dm [ sabato 3 luglio 2010, 14:02 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
Grazie per la disponibilità , di visitatori rumeni direi che ce ne siano pochi, ma non si sa mai  Come faccio a mandarvi il file? Nei vostri profili non c'è l'indirizzo mail. |
|
| Autore: | aln772-3001 [ sabato 3 luglio 2010, 20:43 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
Salve, se mi manda il testo posso occuparmi della traduzione in francese. Cordiali saluti, |
|
| Autore: | saint [ martedì 6 luglio 2010, 10:04 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
<OT> Dm ha scritto: esperanto Il Klingon, come lingua artificiale, è più parlato dell'esperanto. Peccato che credo ci siano delle difficoltà notevoli a descrivere le tecnologie dell'epoca del vapore </OT> Scherzi a parte, ottima iniziativa la multilingualità ! |
|
| Autore: | Dm [ martedì 6 luglio 2010, 13:50 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
saint ha scritto: <OT> Dm ha scritto: esperanto Il Klingon, come lingua artificiale, è più parlato dell'esperanto. Peccato che credo ci siano delle difficoltà notevoli a descrivere le tecnologie dell'epoca del vapore </OT> Scherzi a parte, ottima iniziativa la multilingualità ! In Museo arrivano parecchi visitatori stranieri, per quanto riguarda l'esperanto la traduzone è stata fatta l'anno scorso in occasione di un convegno internazionale di ferrovieri esperantisti. |
|
| Autore: | saint [ martedì 6 luglio 2010, 14:04 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AAAAA Traduttori cercasi |
Dm ha scritto: saint ha scritto: <OT> Dm ha scritto: esperanto Il Klingon, come lingua artificiale, è più parlato dell'esperanto. Peccato che credo ci siano delle difficoltà notevoli a descrivere le tecnologie dell'epoca del vapore </OT> Scherzi a parte, ottima iniziativa la multilingualità ! In Museo arrivano parecchi visitatori stranieri, per quanto riguarda l'esperanto la traduzone è stata fatta l'anno scorso in occasione di un convegno internazionale di ferrovieri esperantisti. Beh, allora aspettiamo i ferrovieri trekie per la traduzione in Klingon (non c'era alcun intento dileggiatorio. Solo la cosa strana che un telefilm abbia originato una lingua artificiale, peraltro di successo) |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
|
Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicolò (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it |
|