Duegieditrice.it
https://www.forum-duegieditrice.com/

Per i friulani
https://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=20&t=62224		 Pagina 1 di 1
Autore:  evil_weevil [ sabato 21 aprile 2012, 22:58 ]
Oggetto del messaggio:  Per i friulani
Oggi, dopo quasi 20 anni, ho scoperto che non si dice "molla il bebi" ma "mole il bevi"....frase resa celebre da "Mandi Mandi" interpretato da Marco Milano negli anni 90....

Ed ho scoperto anche di non essere l'unico!!

http://italia.genova.discussioni.narkiv ... oooooooooo

Praticamente sono in stato ROTFL da un quarto d'ora.... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

E la frase completa sarebbe:
Prime di fà une gnot, tacone le femine, buse i fruts, mande in mone dos voltis i rompi coions e mole il bevi. mandi mandi
Ma....mi sfugge il significato della prima parte, fino ai "fruts" (dopo è abbastanza comprensibile....più o meno) :lol:

Qualcuno mi dà una mano a tradurre? Grazie :mrgreen:
Autore:  crosshead [ domenica 22 aprile 2012, 3:34 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Per i friulani
Jò i soi di là da l'aghe, e mi sfuarzi a fevelà la marilenghe come chei di ùdin, i sai di iesi bastardàt cun il bresà , cence dî ni ceu ni beu , la juste botonade al è:

prime di fâ une gnotolade, tacone le femine, buse i fruts, mande in mone dos voltis i rompi coions e vonde! Mole il bevi! Mandi mandi
Autore:  nicvoci [ domenica 22 aprile 2012, 7:38 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Per i friulani
Dài !!! Ragazzi... avete 'estromesso' un povero calabro-saudita (that's me!) che non riesce a capire tutto il significato di quanto scritto !!!

Traduzione, please! :D

P.S. richiesta, ovviamente, fuori tema...
Autore:  daniele626 [ domenica 22 aprile 2012, 11:24 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Per i friulani
crosshead ha scritto:
Jò i soi di là da l'aghe, e mi sfuarzi a fevelà la marilenghe come chei di ùdin, i sai di iesi bastardàt cun il bresà , cence dî ni ceu ni beu , la juste botonade al è:

prime di fâ une gnotolade, tacone le femine, buse i fruts, mande in mone dos voltis i rompi coions e vonde! Mole il bevi! Mandi mandi



fanastico mi soi fat une ridude di es che no podeis capì , cjale!!

trad mi son fatto una risate di quelle che non potete capire!!!!!

mandi mandi


grazie
Autore:  Dario Durandi [ domenica 22 aprile 2012, 12:00 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Per i friulani
...
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicolò (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it
Direttori di testata: Gianfranco Berto - Franco Tanel. Registro Operatori della Comunicazione n° 1199. Partita iva IT 01116210293 Tutti i diritti riservati Duegi Editrice