Se è una macchina non predisposta è sicuramente così: le luci posteriori sono collegate ai binari sul pcb originale. Se restano sempre accese, non sono state scollegate, altrimenti basta dimmerarle... Se non si riesce a farlo con le impostazioni del decoder (ad esempio se sono in parallelo alle anteriori) bisogna inserire una resistenza. Le lampade sono pur sempre pensate per 12 vcc e qui ne possono beccare circa 15...

Se le luci posteriori sono effettivamente collegate al binario è ovvio che rimangano sempre accese, mentre l'eccessiva luminosità è, probabilmente, dovuta all'asportazione del diodo che in analogico conferisce direzionalità all'accensione delle lampade. Rimettendo il diodo al suo posto si avrà un dimezzamento della tensione e quindi delle luci, che, non correranno il rischio di bruciarsi.

Al momento sono fermo all'idea dispendiosa di mettere un decoder funzioni nella macchina e uno trazione nel tender...

Ma non sta dirlo nemmeno per scherzo!
Se non ricordo male (domani magari verifico), le 473 ante Digitale hanno l'attacco tra locomotiva e tender con due lamelle, una per lato, che portano alla motorizzazione sul tender la corrente prelevata dalla locomotiva. Quelle predisposte invece hanno degli ulteriori cavetti che ritornano alla locomotiva (e non potrebbe essere altrimenti) proprio per alimentare le luci anteriori; peraltro, sempre se ricordo bene, questi cavetti non hanno un connettore, rendendo impossibile la separazione della locomotiva dal tender.
A te basta portarne uno, dal pin bianco del decoder alla lampadina anteriore, l'altro polo lo prendi da uno dei due lati dell'alimentazione (quello che ti viene piú comodo) cosí non ha bisogno nemmeno di sostituire la lampadina, avendo la tensione già dimezzata. Se poi vuoi mantenere la separabilità tra locomotiva e tender puoi utilizzare due pin (maschio e femmina) provenienti da un vecchio connettore RS-232 da PC opportunamente accorciati.

... innanzitutto mi scuso per la traduzione e mi vergogno pure, perchè nonostante io viva a Lienz da quasi 10 anni,
mi rendo conto che la padronanza del mio tedesco è sempre scarsa.