Disponibile il nuovo firmware per Ecos in versione 4.2.9

Hanno almeno corretto quelle traduzioni in italiano fatte con i piedi e che uscivano anche dalle caselle ?

Non credo proprio

Ancora non ho installato l'aggiornamento, e quindi non ho potuto controllare, ma sono sicuro che sia rimasto tutto come prima.

Sono anni che si parla di errori, anche gravi secondo me, e di parole lunghe, come dici tu, che fuoriescono dai "confini", ma non c'è stato il minimo interesse da parte di nessuno ad ovviare a questo.
Forse la lingua italiana non è molto importante per gli addetti ai lavori. Peccato

Si parla sempre di poter aiutare, in qualche modo, a migliorare un prodotto, con suggerimenti e cose simili e poi non si fa nulla

No comment

Ma almeno non storpiare la lingua italiana e non cercare di fare traduzioni quando non serve.
Come nel caso del termine inglese "test" che se vuoi tradurlo in italiano devi scrive "prova" invece su quei pulsanti salta fuori la scritta "testo" che in italiano ha tutto un altro significato...

E' incredibile come abbiamo oggi prodotti economici cinesi con istruzioni perfettamente tradotte in italiano mentre un prodotto costoso che arriva dalla Germania (a qualche centinaio di km dai nostri confini) è pieno di catsate...

Mi riferivo esattamente a quella parola

è rimasta nella storia la sua traduzione

Farla rimanere senza traduzione no? Test andava bene uguale, anzi, meglio

Comunque...
...povero Stefano Mezzacasa, gli staranno fischiando le orecchie visto che, se ricordo bene, è stato lui a curare la traduzione in italiano del sistema operativo della centrale e del manuale.

Non si vuole accusare lui perché una volta disse che lui ha tradotto i vari termini senza sapere il contesto a cui si riferivano, ma incolpo la ESU per non accogliere i suggerimenti dei clienti che, bene o male, gli portano il pane a casa

Precisione per precisione, e tirata di orecchie ai traduttori e a tanti culturi delle lingue.
Test, media, forum, audit, ecc. sono tutte parole latine inglesizzate (direi pe comodità e pigrizia), tra l'altro utilizzate tali quali in molte lingue, pertanto non c'è bisogno di tradurle.
E se lo so io che il liceo classico lo vedo come il parmigiano sul pesce ...

Un paio di supporti.
https://accademiadellacrusca.it/it/cons ... nglese/775
https://www.treccani.it/vocabolario/test/

Infatti, la famosa parola TEST poteva benissimo rimanere così come era

Come detto da te, ormai nell'uso quotidiano della lingua italiana ci sono tante parole "straniere" inglobate, appunto, nella lingua italiana, che in automatico sono comprensibili da chiunque, anche dai bambini, quindi......

A me poco interessa della traduzione. Mi spiace che in tutti questi anni non abbiano inserito i segnali italiani.

Beh certo, era per fare un esempio semplice, la si usa anche con questi errori, cioè dire che i suggerimenti, anche se semplici, non vengono presi in considerazione, figuriamoci aggiungere funzioni (italiane) più utili e importanti, tipo quello che dici tu

Sul sito esu nella sezione download il nuovo firmware per la ecos è il 4.2.10 , del 4.2.9 non c'e traccia.
Ciao Stefano

La 4.2.9 e' stat rimossa perche' aveva problemi. La 4.2.10 e' quella buona

Grazie per l'info
Ciao Stefano