Oggi è sabato 21 marzo 2026, 9:47

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi


Indice » TTModellismo » TTModellismo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 2
  [ 23 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
  Stampa pagina Precedente | Successivo 
Autore Messaggio
yde18110
 Oggetto del messaggio: dove trovare ricambi HAG
MessaggioInviato: giovedì 3 aprile 2008, 16:48 
Non connesso

Iscritto il: mercoledì 11 luglio 2007, 12:41
Messaggi: 23
Ciao a tutti, sto cercando dei ricambi di marca HAG. Cerco ricambi abbastanza semplici per fare la manutenzione motore, cerchi e lampadine.
Grazie dell'aiuto :D
Top
 Profilo  
 
yde18110
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: giovedì 3 aprile 2008, 16:49 
Non connesso

Iscritto il: mercoledì 11 luglio 2007, 12:41
Messaggi: 23
aggiungo che mi va bene sia negozi tradizionali che online ma di preferenza in Italia.
grazie
Top
 Profilo  
 
licio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: venerdì 4 aprile 2008, 9:45 
Non connesso

Iscritto il: lunedì 17 dicembre 2007, 17:08
Messaggi: 1358
Località: Sesto S. Giovanni e Milano
Io proverei a scrivere loro ( l'avevo fatto con Liliput, per esempio )
magari ti mandano direttamente quello che cerchi ( magari addirittura gratis ! )

Penso che l'inglese lo capiranno, se non sei in grado chiedi aiuto per la traduzione qui sul forum ( non a me, pero', che sono una mezza chiavica :lol: )


ecco il sito:

http://www.hag.ch/
Top
 Profilo  
 
yde18110
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: venerdì 4 aprile 2008, 16:03 
Non connesso

Iscritto il: mercoledì 11 luglio 2007, 12:41
Messaggi: 23
diciamo che l'inglese commerciale va benissimo, però mi mancano le seguenti parole:

anelli di aderenza
molle per pantografi (credo sia spring ?? )
carboncino e spazzole per motore


grazie per l'aiuto
Top
 Profilo  
 
snajper
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: domenica 6 aprile 2008, 8:08 
Non connesso

Iscritto il: domenica 15 luglio 2007, 9:46
Messaggi: 6836
Località: Regione FVG
yde18110 ha scritto:
diciamo che l'inglese commerciale va benissimo, però mi mancano le seguenti parole:

anelli di aderenza

Traction tyres
yde18110 ha scritto:
molle per pantografi (credo sia spring ?? )

pantograph springs
yde18110 ha scritto:
carboncino e spazzole per motore

motor brushes


yde18110 ha scritto:
grazie per l'aiuto

di niente. Se ti servono in tedesco dimmelo, probabilmente li trovo.
Top
 Profilo  
 
ale656
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lunedì 7 aprile 2008, 0:21 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 13 marzo 2008, 19:06
Messaggi: 1286
Località: Pistoia
Queste le traduzioni in tedesco:

Zugkraftreifen - Anelli di aderenza.

Pantographfrühlinge - Molle per pantografi.

Bewegungsbürsten - Carboncini per motore.


Oppure se vuoi puoi tradurti tutta la lettera in pochi attimi:

http://babelfish.altavista.com

Ciao!
Ale
Top
 Profilo  
 
yde18110
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lunedì 7 aprile 2008, 13:34 
Non connesso

Iscritto il: mercoledì 11 luglio 2007, 12:41
Messaggi: 23
Ho seguito i vostri consigli e scritto alla HAG, vi farò sapere...
Top
 Profilo  
 
snajper
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: martedì 8 aprile 2008, 18:05 
Non connesso

Iscritto il: domenica 15 luglio 2007, 9:46
Messaggi: 6836
Località: Regione FVG
ale656 ha scritto:
Queste le traduzioni in tedesco:

Zugkraftreifen - Anelli di aderenza.

Pantographfrühlinge - Molle per pantografi.

Bewegungsbürsten - Carboncini per motore.


Oppure se vuoi puoi tradurti tutta la lettera in pochi attimi:

http://babelfish.altavista.com

Ciao!
Ale

Se Wikipedia ingiunge di non usare babelfish è per evitare queste traduzioni esilaranti... :lol: :lol: :lol:
Allora, in tedesco vero viene:
Cerchio di aderenza = Haftring
Molla per pantografo = Feder für Stromabnehmer (o anche solo Stromabnehmerfeder)
Spazzole per motore = Motorbürsten

Ah, Frühling è la primavera. Questo perchè spring in inglese significa tanto molla quanto primavera!
Babelfish è basato sull'inglese...
Top
 Profilo  
 
dm-messina
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mercoledì 9 aprile 2008, 13:49 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 22 febbraio 2007, 11:23
Messaggi: 163
Ragazzi il tergicristallo come si dice in tedesco?
"Windscheibenwischer"??
Grazie
Top
 Profilo  
 
licio
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mercoledì 9 aprile 2008, 14:29 
Non connesso

Iscritto il: lunedì 17 dicembre 2007, 17:08
Messaggi: 1358
Località: Sesto S. Giovanni e Milano
DIZIONARIO - PARAVIA (cartaceo! ) :wink:

tergicristallo = scheibenwischer

wind e' "vento" ma non trovo nessuna parola composta come la tua ...
Top
 Profilo  
 
yde18110
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mercoledì 9 aprile 2008, 15:59 
Non connesso

Iscritto il: mercoledì 11 luglio 2007, 12:41
Messaggi: 23
Dopo 2 giorni non mi ha ancora risposto la HAG...
qualcuno avrebbe per caso una email da comunicarmi a chi scrivere alla HAG, ho soltanto trovato un modulo da compilare per esporre le mie richieste.
grazie per l'aiuto
Top
 Profilo  
 
dm-messina
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mercoledì 9 aprile 2008, 18:46 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 22 febbraio 2007, 11:23
Messaggi: 163
Io ho usato: shop@hag.ch
Questo pomeriggio ho chiesto a quest' indirizzo informazioni per un ricambio, vediamo quando mi rispondono.
Top
 Profilo  
 
ale656
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: giovedì 10 aprile 2008, 4:43 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 13 marzo 2008, 19:06
Messaggi: 1286
Località: Pistoia
snajper ha scritto:
ale656 ha scritto:
Queste le traduzioni in tedesco:

Zugkraftreifen - Anelli di aderenza.

Pantographfrühlinge - Molle per pantografi.

Bewegungsbürsten - Carboncini per motore.


Oppure se vuoi puoi tradurti tutta la lettera in pochi attimi:

http://babelfish.altavista.com

Ciao!
Ale

Se Wikipedia ingiunge di non usare babelfish è per evitare queste traduzioni esilaranti... :lol: :lol: :lol:
Allora, in tedesco vero viene:
Cerchio di aderenza = Haftring
Molla per pantografo = Feder für Stromabnehmer (o anche solo Stromabnehmerfeder)
Spazzole per motore = Motorbürsten

Ah, Frühling è la primavera. Questo perchè spring in inglese significa tanto molla quanto primavera!
Babelfish è basato sull'inglese...



Caspita! Ora capisco perché ai miei messaggi su Ebay krukka non ricevevo mai risposta!
Magari impiegavano un sacco di tempo a decifrarli e alla fine mi mandavano pure al diavolo! :lol:

Hai fatto bene a dirmelo snajper, non l'userò più per il tedesco, a saperlo prima...

Cavolo che figura, però. :oops:
Top
 Profilo  
 
dm-messina
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: venerdì 2 maggio 2008, 2:44 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 22 febbraio 2007, 11:23
Messaggi: 163
Scusate l' off-topic, ma il pietrisco per i binari come si chiama in tedesco?
Vorrei cercarlo su ebay.



Tornando sul argomento (ricambi Hag), ho chiesto un ricambio,
sia tramite e-mail che tramite fax, ma in entrambi i casi, nessuna risposta. :-(

Proverò a chiamarli tramite telefono.
Qualcuno è stato più fortunato?
Top
 Profilo  
 
snajper
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: venerdì 2 maggio 2008, 6:13 
Non connesso

Iscritto il: domenica 15 luglio 2007, 9:46
Messaggi: 6836
Località: Regione FVG
dm-messina ha scritto:
Scusate l' off-topic, ma il pietrisco per i binari come si chiama in tedesco?
Vorrei cercarlo su ebay.

Schotter
Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 2
  [ 23 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Indice » TTModellismo » TTModellismo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 30 ospiti

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
banner_piko

Duegi Editrice - Via Stazione 10, 35031 Abano Terme (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it
Direttore editoriale: Luigi Cantamessa - Amministratore unico: Federico Mogioni - Direttore responsabile: Pietro Fattori.
Registro Operatori della Comunicazione n° 37957. Partita iva IT 05448560283 Tutti i diritti riservati Duegi Editrice Srl