Duegieditrice.it
https://www.forum-duegieditrice.com/

Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
https://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=21&t=56713		 Pagina 1 di 1
Autore:  claber [ martedì 19 luglio 2011, 7:21 ]
Oggetto del messaggio:  Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Ciao a tutti,
avrei bisogno di un grosso aiuto.
C'è qualcuno che ha la possibilità di dirmi cosa c'è scritto sulle fiancate di tale carro oppure postarmi delle foto con una risoluzione sufficiente per leggere le scritte?
Volevo riprodurlo ma la penuria di foto in rete non mi permette di capire perfettamente le scritte sulla cassa.
Tra le altre cose su un lato le scritte sono in tedesco mentre sull'altra sono in francese.
Un grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare.
Claudio

Allegati:
SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 rid.jpg
SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 rid.jpg [ 124.2 KiB | Osservato 1828 volte ]
47830 roco.jpg
47830 roco.jpg [ 25.23 KiB | Osservato 1828 volte ]
Autore:  paolo1954 [ martedì 19 luglio 2011, 17:42 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Mi spiace non poterti aiutare.

Nello startset della Roco art. 41337 è contenuto un carro identico a quello da Te postato, ma senza scritte franco- tedesche...
Autore:  hupac [ martedì 19 luglio 2011, 19:26 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
forse qui tu riesci a leggere qualcosa
Immagine

ciao
Autore:  claber [ mercoledì 20 luglio 2011, 9:32 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Ringrazio gli amici che hanno risposto.
Attendo speranzoso qualche dettaglio maggiore :wink:
ciao
Claudio
Autore:  Fabienp [ domenica 24 luglio 2011, 12:07 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Si legge un po meglio qui il latto in francese.
"Wagon matériel
Cargo service matériel roulant
Installation de service Bienne

GARE D'ATTACHE C-SR-WS

Bienne"
Autore:  claber [ lunedì 25 luglio 2011, 6:52 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Grazie per le info, spero di trovare anche il lato "B"........
ciao
Claudio
Autore:  hupac [ lunedì 25 luglio 2011, 21:31 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
traducendo con google traslate e guardando le lettere viene piu o meno cosi'

Materialwagen
Cargo Service Rollmaterial
Service............Biel
.................C-SR-WS
Biel

ciao
Autore:  Fabienp [ martedì 26 luglio 2011, 11:56 ]
Oggetto del messaggio:  Re: Aiuto carro SBB Cargo 40 85 94 22 521-6 (Roco 47830)
Dovrebbe essere
"Materielwagen
Cargo Betrieb(s?) Rollmateriel
Service Anlage Biel

HEIMATBAHNHOF C-SR-WS (questo da vedere, forse cambia tra francese e tedesco)

Biel"
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicolò (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it
Direttori di testata: Gianfranco Berto - Franco Tanel. Registro Operatori della Comunicazione n° 1199. Partita iva IT 01116210293 Tutti i diritti riservati Duegi Editrice