Akira Inoue, un un fermodellista giapponese ha, con l'aiuto di un noto negozio di modellismo ferroviario di Tokyo, messo in vendita uno speciale carro merci per il sistema Märklin al prezzo di mille yen, circa 10 €, il cui ricavato sarà devoluto alla croce rossa giapponese per aiutare le vittime dello tsunami.

Chi volesse procurarsi questo interessantissimo prodotto Märklin, ovviamente fuori catalogo, si rivolga per delucidazioni ad Akira Inoue al seguente indirizzo:

http://www.swr.de/eisenbahn-romantik/se ... /index.pdf


potete scrivere una e-mail in inglese.

Il post è nato da questa lettera

Hallo, liebe Eisenbahnromantiker,

das nächste Abenteuer von Eisenbahn-Romantik findet im Norden Mexikos statt. Ein Film, auf den Sie sich mit Sicherheit freuen können.

Wir haben uns gefreut über ein Päckchen aus Japan.
Japan ist ja längst aus den Schlagzeilen verschwunden, dabei ist es erst ein halbes Jahr her, dass der Inselstaat im Westpazifik von einer fürchterlichen Katastrophe heimgesucht worden ist. Die Folgen sind immer noch nicht wirklich abzusehen, das Leid der Menschen ist riesig, aber auch die Hilfsbereitschaft.

Ci siamo rallegrati per aver ricevuto un pacchetto dal Giappone.
Il Giappone è da tempo scomparso dalle prime pagine, mentre sono solo sei mesi che l'isola del Pacifico occidentale è stata colpita da un terribile disastro. Le conseguenze non sono ancora molto visibili, la sofferenza umana è enorme, ma lo è anche la disponibilità ad aiutare.



Ich verabschiede mich jetzt für ein paar Wochen in den Sommerurlaub, werde aber nicht ohne Eisenbahn sein, schließlich hat mein Enkel Louis mir schon seinen "Eisenbahnferien-Wunschzettel" zukommen lassen.

In diesem Sinne, machen Sie es gut, bis denn und ... tschüss.

Ihr

Hagen v. Ortloff.