salve a tutti, dove posso trovare un manuale in italiano di questa centralina?
ho cercato in giro, ma nulla da fare.
se potete aiutarmi ve ne sono grato
ilio
| Duegieditrice.it https://www.forum-duegieditrice.com/ |
|
| Manuale in italiano LENZ DCC LH100 https://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=21&t=88153 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | Ilio [ venerdì 6 maggio 2016, 16:25 ] |
| Oggetto del messaggio: | Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
salve a tutti, dove posso trovare un manuale in italiano di questa centralina? ho cercato in giro, ma nulla da fare. se potete aiutarmi ve ne sono grato ilio |
|
| Autore: | Ilio [ sabato 7 maggio 2016, 12:18 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
niente? ma almeno a sapere se esiste... |
|
| Autore: | MrMassy86 [ sabato 7 maggio 2016, 15:10 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
Ciao Ilio, so che esiste perché un mio amico che possiede la tua solita centralina lo ha trovato su internet e se lo è scaricato. Appena lo sento li chiedo da dove lo aveva trovato Saluti Massimiliano |
|
| Autore: | Pik [ sabato 7 maggio 2016, 22:29 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
MrMassy86 ha scritto: Ciao Ilio, so che esiste perché un mio amico che possiede la tua solita centralina lo ha trovato su internet e se lo è scaricato. Massimiliano, non ti confonderai con il manuale della Compact? Per quanto ne so io, è l'unico di cui esiste una versione in italiano, a cura di un volenteroso modellista (si trova il link su DCC World). Naturalmente posso sbagliarmi. Per il palmare LH100 mi pare ci sia solo il manuale in tedesco e inglese http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_21100_e.pdf piuttosto ben fatto Se invece interessa la centralina/amplificatore LZV100, il manuale trilingue (D/E/F) http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_20110_def.pdf Ciaociao! |
|
| Autore: | alpiliguri [ sabato 7 maggio 2016, 22:59 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
c'è anche in inglese e spagnolo, basta scrivere "lenz lh100 manual" in google. Poi ci sono dei siti che traducono in automatico i documenti. |
|
| Autore: | MrMassy86 [ domenica 8 maggio 2016, 14:55 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
Pik ha scritto: MrMassy86 ha scritto: Ciao Ilio, so che esiste perché un mio amico che possiede la tua solita centralina lo ha trovato su internet e se lo è scaricato. Massimiliano, non ti confonderai con il manuale della Compact? Per quanto ne so io, è l'unico di cui esiste una versione in italiano, a cura di un volenteroso modellista (si trova il link su DCC World). Naturalmente posso sbagliarmi. Per il palmare LH100 mi pare ci sia solo il manuale in tedesco e inglese http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_21100_e.pdf piuttosto ben fatto Se invece interessa la centralina/amplificatore LZV100, il manuale trilingue (D/E/F) http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_20110_def.pdf Ciaociao! No, non sono quelle della compact, sono le istruzioni della LH100 perché possiede quella centralina, so che non è una traduzione perché mi disse che ha cercato parecchio prima di trovare le istruzioni in italiano, le trovava solo in inglese e tedesco, comunque come detto ad Ilio appena vedo il mio amico li chiedo se si ricorda il link Saluti Massimiliano |
|
| Autore: | Ilio [ domenica 8 maggio 2016, 19:46 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
MrMassy86 ha scritto: Ciao Ilio, so che esiste perché un mio amico che possiede la tua solita centralina lo ha trovato su internet e se lo è scaricato. Appena lo sento li chiedo da dove lo aveva trovato Saluti Massimiliano ti ringrazio! se puoi dirgli per piacere, di farmela avere via email
|
|
| Autore: | Ilio [ domenica 8 maggio 2016, 19:47 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
alpiliguri ha scritto: c'è anche in inglese e spagnolo, basta scrivere "lenz lh100 manual" in google. Poi ci sono dei siti che traducono in automatico i documenti. quali siti per esempio? @pik: grazie |
|
| Autore: | carmaxspe [ lunedì 9 maggio 2016, 10:23 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Manuale in italiano LENZ DCC LH100 |
Ce ne sono diversi tra cui Google Translate https://translate.google.com/?hl=it&ie=UTF8 Però questo è un tipico risultato: "Congratulations for purchasing the Digital plus by Lenz® hand held controller LH100. We wish you much enjoyment with using this model train control system." "Complimenti per l'acquisto del più digitale da Lenz® mano in attesa LH100 controllore. Vi auguriamo buon divertimento con l'utilizzo di questo modello di sistema di controllo dei treni." Io l'ho usato per tradurre e rendere disponibile il manuale del decoder Lenz Digital + Silver ma solo per una questione di velocità . Presa la traduzione bruta, me la sono ripassata tutta per renderla in lingua italiana. Il fatto poi che si tratti di un manuale tecnico, peggiora la situazione e in certi casi il risultato automatico porta a traduzioni ridicole. |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
|
Duegi Editrice - Viale Francia, 7, 35020 Ponte S. Nicolò (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it |
|