Vetrina uno di sette? E vaaaiiiiii.. una bellissima collezione!

E deso, zo tuti a tirar sardoni!

Che significa "tirar sardoni"? Mi pare chiaro che ho espresso un complimento per la collezione( di cui la foto evidentemente rappresenta una piccola parte), e nulla di piu'. Possibile che ci debba sempre essere la malizia o il fraintendimento se c'è di mezzo una persona di sesso femminile? Sara' che il Liceo l'ho finito da un pezzo, ma queste cose mi fanno sempre un po' di tristezza, cosi' , come se non riuscissimo proprio a crescere..

ho in corso la scansione del computer....

Nessuna malizia, nessun fraintendimento, solo un pizzico di ironia. "Tirar sardoni" significa "fare la corte" (davvero usiamo locuzioni cosí fuori dal mondo?) e se anche fosse, non ci vedrei nulla di male. Non è che la stai prendendo un po' troppo seriamente?

stamattina nebbia.

E doman «afa 'ncuo»?

Poi temo arriverà la pioggia

Sono un emiliano, di Bologna, per essere piu' precisi, e non ho la piu' pallida idea di cosa voglia dire "tirar sardoni".
Prego, quando si usano termini dialettali, se li si vuole usare, meglio poi tradurli.
Dì ben su, omarein, c' sa vut dir ?
Non so neanche se l' ho scritto in maniera corretta, ma in bolognese vuole dire, "dimmi, omarello, che vuoi dire ?"
E, in separata sede, magari vi spiego che vuol dire omarello, tradotto in italiano, ma che, in bolognese, comunque ha un suo particolare significato che prescinde dalla traduzione letterale...
Tanto per fare un banale esempio...
Stefano.

Umarèin (s.m. bolognese – Omarino).

Umarell (s.m. bolognese – Omarello, ometto).

Umarì (p.m. bolognese – Omarelli, ometti)

Umarì indica individui in pensione, e non solo, che hanno ben poco da fare tutto il giorno e che motivano la loro esistenza importunando quelle altrui, così soltanto per sentirsi utili.

Gli Umarì sono obiquitari, basta solamente farci caso:
li possiamo trovare vicino ad un incrocio dove c’è appena stato un incidente stradale, oppure in fila in posta, in banca, negli ambularori medici, e talvolta anche qui nel forum.

L’umarell è colui che adora guardare i lavori stradali, le auto che eseguono manovre di parcheggio, e persino propinare consigli e suggerimenti non richiesti a chi scrive nei fora.

Ma dobbiamo prestare molta attenzione, perché dentro ognuno di noi sussiste un po’ di umarellitudine, l’importante è rendersene conto.

In triestino vuol dire fare il filo a qualche bella ragazza. Niente di che. Strano che non lo abbia spiegato il triestino "Doc" Loris taurus e poi lo aveva spiegato anche Carmelo Ferrante

Grande, Cross, per la tua traduzione...
Se posso solo dire, da bolognese, che ben poco conosce il suo dialetto di origine ( sono cresciuto nelle Marche ed i miei non parlavano il dialetto a casa ), il singolare "umarel" ( non so dire se con una o due l ) o "umarein", li conosco bene, ma il plurale mi e' praticamente sconosciuto.
Stefano.

Appunto, magari la battuta in dialetto ci sta anche, sempreche' i "foresti" la capiscano.
E, magari, dall' Emilia al Veneto, alla Campania, al Piemonte ed alla Sicilia, siam tutti "foresti".
Una battuta non deve avere bisogno di "traduzioni" per essere capita...
Stefano.

triestino "Doc"????????????????????????

Storia Locale - Piemonte
Rivautella, Antonio e Giovanni Paolo Ricolvi.
Marmora Taurinensia dissertationibus, et notis illustrata.
Torino, Tipografia Regia, 1743-47.

" ..... Loris Taurus auratis cornibus......."

https://books.google.it/books?id=AvxmAA ... us&f=false