Scusate, sono nuova del sito... Sono una traduttrice ed avrei bisogno di un'informazione: in un manuale si parla di lato portante della cassa e lato "supporté" della cassa. Da quel che ho capito, trattandosi di TGV, corrisponde al carrello portante ed al carrello "condiviso". E' corretto? E' il "supporté" che mi mette un po' in crisi....
Grazie

Se non è una frase troppo lunga, inserirla sarebbe utile per capire.

Non vi è una frase vera e propria, si tratta di schede tecniche sotto forma di tabelle. A titolo d'esempio:
vengono indicati degli apparecchi elettrici da collegare, e una delle varie voci è "caisse/caisse (traverses acier coté supporté)" - "caisse/caisse (traverses acier cote porteur)".
Dovrebbe corrispondere a "cassa/cassa (traversine in acciaio lato condiviso)" - "cassa/cassa (traversine in acciaio lato portante)".
E' corretto?

se sono schede tecniche ci saranno anche dei disegni, immagino e da quelli si dovrebbe capire più facilmente.
Quanto a traverses forse sarebbe più corretto tradurre con traverse piuttosto che con traversine (questo termine ferroviario si riferisce alle parti, in legno, metallo o cemento, su cui sono fissate le rotaie)

Se sposti la domanda nelle News dei Lettori, c'è un macchinista francese appena iscritto che forse può aiutarti.
Riccardo

Immagino che si parli della traversa di collegamento tra cassa e carrello, evidentemente essa da un lato sostiene la cassa, dall'altro lato è appoggiata sul carrello.

grazie. Alla prossima!

Ciao... io i TGV li guido...
mi dovresti dire se ti riferisci alla motrice o alla vettura (1 o o intermedia (2,3,4,5,6,7).
Poi mi dovresti dire che TGV è... ad esempio i TGV SE e Eurostar sono configurati diversamente dagli altri...
Puoi mandarmi un mp con degli schemi?

per questa volta ho risolto direttamente col cliente, ma credo che mi servirà ancora il vostro aiuto... Grazie mille x la disponibilità
Paola