Oggi è lunedì 30 marzo 2026, 12:54

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi


Indice » TTModellismo » TTModellismo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 1
  [ 6 messaggi ] 
  Stampa pagina Precedente | Successivo 
Autore Messaggio
claudio.mussinatto
 Oggetto del messaggio: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: giovedì 13 giugno 2013, 19:44 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 12 gennaio 2006, 8:53
Messaggi: 6257
Località: Bruschi
salve ,
ho ricevuto una offerta per dei ricambi , ma non capisco a quale parte si riferiscono i pezzi...
Qui sotto le descrizioni che ho ricevuto , non conosco il tedesco e Google translator non mi dà risposte...
Sono ricambi di un carro, ma non c'è l'esploso pezzi...


Untergestell M ( Brh mittig sw )
Achslagerbrucke
Bremsgestange
Kupplungdeichsel

grazie per le eventuali traduzioni.
saluti
Top
 Profilo  
 
Gavino Garau
 Oggetto del messaggio: Re: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: giovedì 13 giugno 2013, 19:51 
Non connesso

Nome: GAVINO GARAU
Iscritto il: giovedì 21 marzo 2013, 20:37
Messaggi: 536
Località: sassari
Base M (centro Brh sw)
Cuscinetto asse posteriore b
Freno su asta
Albero frizione
Top
 Profilo  
 
snajper
 Oggetto del messaggio: Re: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: giovedì 13 giugno 2013, 20:42 
Non connesso

Iscritto il: domenica 15 luglio 2007, 9:46
Messaggi: 6840
Località: Regione FVG
Fatto con traduttore automatico? :wink:
Kupplung è sì la frizione ma... è anche il gancio nel modellismo.
Se stiamo parlando di modellismo ferroviario, potrebbe stare così:
Untergestell dovrebbe essere "sottocassa"
Achslagerbrücke l'ho trovato un tempo in un catalogo Bemo, era il ponticello (Bruck) che portava i cuscinetti per l'asse (Achslager). Se ne trovassi ancora, mi ributterei sullo H0m, visto che ho un amico con una parte del plastico in quello scartamento...
Bremsgestange dovrebbe essere la tiranteria del freno.
Top
 Profilo  
 
zug77
 Oggetto del messaggio: Re: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: giovedì 13 giugno 2013, 20:44 
Non connesso

Iscritto il: venerdì 13 gennaio 2006, 20:13
Messaggi: 228
Località: Roma
ci provo:

Untergestell M ( Brh mittig sw ) = telaio M
Achslagerbrucke = ponte supporto asse
Bremsgestange = asta del freno
Kupplungdeichsel = asta/albero di accoppiamento

my 2 cents
ciao
Alb
Top
 Profilo  
 
claudio.mussinatto
 Oggetto del messaggio: Re: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: venerdì 14 giugno 2013, 7:09 
Non connesso

Iscritto il: giovedì 12 gennaio 2006, 8:53
Messaggi: 6257
Località: Bruschi
Grazie a tutti !!
saluti
Top
 Profilo  
 
silviofer
 Oggetto del messaggio: Re: Aiuto con la lingua tedesca....
MessaggioInviato: sabato 15 giugno 2013, 11:33 
Non connesso

Iscritto il: sabato 22 settembre 2007, 23:24
Messaggi: 72
Località: prov.di Alessandria
Non ci sarà tutto, ma per ogni evenienza:

http://www.3rotaie.net/voc/vocabolario.asp
Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 1 di 1
  [ 6 messaggi ] 

Indice » TTModellismo » TTModellismo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Gery e 49 ospiti

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
banner_piko

Duegi Editrice - Via Stazione 10, 35031 Abano Terme (PD). Italy - Tel. 049.711.363 - Fax 049.862.60.77 - duegi@duegieditrice.it - shop@duegieditrice.it
Direttore editoriale: Luigi Cantamessa - Amministratore unico: Federico Mogioni - Direttore responsabile: Pietro Fattori.
Registro Operatori della Comunicazione n° 37957. Partita iva IT 05448560283 Tutti i diritti riservati Duegi Editrice Srl