salve a tutti, dove posso trovare un manuale in italiano di questa centralina?
ho cercato in giro, ma nulla da fare.
se potete aiutarmi ve ne sono grato

ilio

niente?
ma almeno a sapere se esiste...

Ciao Ilio, so che esiste perché un mio amico che possiede la tua solita centralina lo ha trovato su internet e se lo è scaricato.
Appena lo sento li chiedo da dove lo aveva trovato
Saluti Massimiliano

Massimiliano, non ti confonderai con il manuale della Compact? Per quanto ne so io, è l'unico di cui esiste una versione in italiano, a cura di un volenteroso modellista (si trova il link su DCC World).
Naturalmente posso sbagliarmi.

Per il palmare LH100 mi pare ci sia solo il manuale in tedesco
e inglese
http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_21100_e.pdf
piuttosto ben fatto

Se invece interessa la centralina/amplificatore LZV100, il manuale trilingue (D/E/F)
http://www.lenz-elektronik.de/pdf/b_20110_def.pdf

Ciaociao!

c'è anche in inglese e spagnolo, basta scrivere "lenz lh100 manual" in google.
Poi ci sono dei siti che traducono in automatico i documenti.

No, non sono quelle della compact, sono le istruzioni della LH100 perché possiede quella centralina, so che non è una traduzione perché mi disse che ha cercato parecchio prima di trovare le istruzioni in italiano, le trovava solo in inglese e tedesco, comunque come detto ad Ilio appena vedo il mio amico li chiedo se si ricorda il link
Saluti Massimiliano

ti ringrazio! se puoi dirgli per piacere, di farmela avere via email

quali siti per esempio?

@pik: grazie

Ce ne sono diversi tra cui Google Translate

https://translate.google.com/?hl=it&ie=UTF8

Però questo è un tipico risultato:

"Congratulations for purchasing the Digital plus by Lenz® hand
held controller LH100. We wish you much enjoyment with using
this model train control system."

"Complimenti per l'acquisto del più digitale da Lenz® mano
in attesa LH100 controllore. Vi auguriamo buon divertimento con l'utilizzo di
questo modello di sistema di controllo dei treni."

Io l'ho usato per tradurre e rendere disponibile il manuale del decoder Lenz Digital + Silver
ma solo per una questione di velocità.

Presa la traduzione bruta, me la sono ripassata tutta per renderla in lingua italiana.

Il fatto poi che si tratti di un manuale tecnico, peggiora la situazione e in certi casi il
risultato automatico porta a traduzioni ridicole.