Dal filmato, direi che la quartatura non c'entra niente: se sfasata, gli assi non farebbero più di 90° o 270° di giro a seconda del senso di rotazione.
Non ho la macchina, ma in rete ci sono gli esplosi, ( ad esempio
http://www.bergflitzer.it/fs245-it.html )
Risulta subito evidente che gli assi estremi sono trainati da ingranaggi, mentre il centrale e i contrappesi dalle bielle.
Quindi è sicuro che nel rimontare non hai rispettato la fasatura tra: ingranaggi degli assi estremi e le bielle.
Rismonta e con calma cerca questa fasatura.
Piuttosto potrebbe essersi danneggiato almeno uno degli ingranaggi della trasmissione.
Attenzione, anche le V20 e v36 Lima hanno quel tipo di trasmissione, così come le 685 ACME.
Quartatura
La quartatura è la fasatura tra ruote e biellismi nei movimenti alternativi, come nelle locomotive.
Per trasformare il moto lineare in uno rotativo si usano ruote e bielle, e nel caso di doppia trasmissione il calettamento delle bielle sulle ruote non può essere a 180 gradi pena l'impuntamento.
Quindi nelle locomotive a vapore a 2 o 4 cilindri si fa a 90 (o 270) gradi che dir si voglia, essendo 90 1/4 di 360 si dice quartatura.
In quelle a tre cilindri la sfasatura è 120 gradi, tanto non s'impunterà mai.
Per fare la quartatura in modo esatto si usano delle apposite dime o sagome, cioè l'atrezzo che ti suggerito crosshead, ma nel tuo caso non serve: salvo interventi molto maldestri le bielle sono ancora in fase.