Opss,
Direi proprio che ho verificato male, ma lo schema 1 in analogico funziona, in digitale ora ho dubbi.
Altro schema porebbe essere questo, ma un diodo fa ancora corto.
D'altra parte dallle foto non si vedono bene le piste sotto, il ns. collega E656-024 riuscirà facilmente a verifica e correggere.
Ora esco e cambio scrivania (mia da un cliente), in giornata se riesco ci ritroviamo qui, ma non mi carico lo schema sul portatile: questa sera, verifichiamo.

… Il pin 7 non dovrebbe proprio mancare in un decoder con la spina a otto poli … , semmai … manca il pin 3 che è quello radialmente simmetrico al 7…

Attenzione! se ti manca il filo verde, allora ruota la spina di 180°; adesso la spina è posizionata correttamente, con il cavo blu sul pin 7 e il pin 3 scollegato…

Per il semplice motivo che il cavo blu rappresenta il comune positivo ... per le uscite funzioni. Il cavo blu è collegato al pin nº 7 della spina a otto poli. Quindi se tu ti ritrovi il cavo blu sul pin nº 3 vuol dire che hai montato erroneamente la spina sulla presa ruotata di 180°, altri 180° e torna tutto a posto, è chiaro?

… tu mi dici che il pin 7 della presa non è collegato a nulla, ma io vedo in trasparenza una pista sull'altra faccia del circuito stampato ...

... il pin 7 può essere il secondo da sinistra sulla fila in alto, piuttosto che il terzo sulla fila in basso; ma dato che il terzo sulla fila in basso sembra non avere una qualche continuità, mentre il secondo sulla fila in alto sicuramente ce l'ha … ne deduco che il pin 7 (blu) sia quello, confortato anche sia dal fatto che ai tempi di quella locomotiva funzioni aggiuntive erano piú uniche che rare che dall'immagine https://imgur.com/gallery/5GSBODd.

… Le mie domande erano volte a farti considerare la possibilità che la spina fosse montata rovescia, adesso che ho visto il foglio istruzioni ne ho la ragionevole certezza, non ci metterei la mano sul fuoco, ma una cena la scommetterei...

[…]
P.S.: łasa perdar! ... levici manu! ... nun ce prova' proprio!

Alla fine siamo arrivati alle stesse conclusioni: sul PCB è collegato il piedino 3 al posto del 7.
A meno che il decoder previsto da Roco fosse un tarocco invece di NEM 652.

La foto postata e che presenta il dedoder montato sul PC è come da mio primo schema (salvo errore in un collegamento), così potrebbe funzionare, ma allora i casi sono due:
- marcia avanti e indietro sono invertite

- i fili che vanno ai carrelli si invertono sui carrelli, cioè il filo di destra prende corrente dalle ruote di sinistra e vv. , cosa che ora ritengo più probabile.

Marco,
te prego! nun te ce mette' pure te!
Non sono i pin ad essere invertiti, è la spina che va montata ruotato di 180° rispetto a come pensava di metterla E656-024. Il lato anteriore è quello dove c'è il volano, cavo bianco (ok!) dalle prese di destra viene il rosso (ok!) e, di conseguenza, da quelle di sinistra il nero. NEMA PROBLEMA! e finita lì. (non vedo perché dobbiate trovare delle difficoltà dove non ci sono: memento novaculam Occami!)

Eccomi, scusatemi per l'assenza ma talvolta è difficile trovare qualche minuto per fare prove e scrivere.

Carmelo, le prove che tu suggerisci le ho già fatte e non funziona.
Provo a riassumere:

Locomotiva: presa 8 poli, pin n.7 (che per precisione è, considerando pin n.1 quello in alto a sinistra, il pin n.7 è il penultimo a destra in alto) non collegato a nulla. La loco funziona correttamente in analogico con un tappo artigianale fatto secondo lo schema più sopra nei post riportato (pin 1,2,8 cortocircuitati tra loco; pin 4,5,6 cortocircuitati tra loro).
I decoder sono nuovi ed il corretto funzionamento è stato verificato su una articolata Rivarossi.Lo chassis è isolato dal PCB. Non vi sono punti di contatto.

Prova decoder sconosciuto(7 fili, no verde)
1) Montato correttamente (pin 1 loco collegato con filo arancione decoder): luci lampeggiano, loco prende comandi per il cambio CV1 (e da un'accelerata), motore non funziona entrambe le direzioni, luci non cambiano asseconda direzione
2) montato al contrario: non funziona nulla

Prova decoder Zimo (MX600R)/Hornby (R8249) (9 fili)
1) Montato correttamente (pin 1 loco collegato con filo arancione decoder): luci sempre spente, loco prende comandi per il cambio CV1, motore funziona entrambe le direzioni. Per eliminare anche l'assorbimento come possibile causa, ho rimosso due lampadine su tre che dovrebbero essere accese. Quindi, assorbimento max 50ma. Le luci non funzionano eguale.
2) montato al contrario: luci accese fioche, no segni di vita della loco.

Un vero rompicapo.

Carmelo, scusa non capisco cosa intendi dire?
Quando non funziona qualcosa, parlando anche manutentore, fino a prima di trovare la soluzione al problema tutte le ipotesi sono valide.
E in questo caso se pure non si sa qual'è la cabina A o 1, oltre all'eventuale non collegamento (o falso contatto) del connettore 7 sul PCB (o pin, o presa o spinotto o filo blu, nulla cambia), bisogna vagliare tutto.
Se giri il tappo in analogico funziona tutto ancora come si deve, se giri il collegamento del decoder funziona solo il motore: pin 3 e 7 invertiti, quindi cosa fanno 2 e 6 non conta.

Per capire se presa di corrente destra e sinistra sono invertite nei carrelli bisogna verificare il loro cablaggio interno, cioè verficare le lamelle a contatto con le ruote.

E detta tutta, anche Roco fa errori incomprensibili: uno su tutti le luci rosse su loco italiane e pure a vapore